CSI: Crime Scene Investigation · Episode 4x16 'Getting Off'

German (Deutsch)

Ed Burnell, Helfer einer Drogenentzugseinrichtung, wird ermordet aufgefunden. Wenig später muss die Polizei den drogenabhängigen Jamal nach einem Unfall aus einem Wagen befreien, den er kurz zuvor geklaut hatte. Die Beamten staunen nicht schlecht: Er fährt nicht nur Burnells Auto, sondern trägt auch dessen Schuhe, wodurch er sofort zum Hauptverdächtigen avanciert. Unterdessen wird auf einer Müllhalde ein toter Clown gefunden. Sara und Catherine wenden sich an Agenturen, die Clowns für Kindergeburtstage vermitteln und stoßen so auf Donny Zonko alias Doodles, der zuletzt bei einem Kindergeburtstag im Hause McGuire aufgetreten war. Das CSI-Team kommt einem perfiden Verbrechen auf die Spur.

French (Français)

Catherine et Sara autopsient le corps d'un homme qu'elles prennent, dans un premier temps, pour un travesti. A l'analyse du maquillage du défunt, elles découvrent qu'il était artiste de cirque, clown plus précisément. Pendant ce temps, Grissom, Nick et Warrick sont appelés dans un quartier habité par des sans-abri. On y a retrouvé le cadavre d'un homme. Après enquête, il s'avère que le malheureux était employé dans un centre de réhabilitation pour drogués. Immédiatement, ils se mettent à la recherche d'indices. Leurs premiers soupçons se portent naturellement sur les patients de l'établissement...

Italian (Italiano)

Cast

Guest Stars

Crew