The Big Bang Theory · Episode 12x23 'The Change Constant / The Stockholm Syndrome'

German (Deutsch)

Gespannt warten Sheldon und Amy bei Penny und Leonard auf den Anruf des Nobelkomitees, mit der der diesjährige Nobelpreisträger informiert wird. Und tatsächlich, Sheldon und Amy bekommen den Nobelpreis für Physik. Ein lang gehegter Traum geht für Sheldon in Erfüllung, doch mit einer Sache hat er nicht gerechnet, nämlich dass sich für ihn plötzlich alles ändern wird. Schon die wartenden Reporter vor seiner Wohnung stellen für ihn eine Herausforderung dar, der er nicht gewachsen ist.

French (Français)

Sheldon et Amy ont confirmation qu'ils sont lauréats du prix Nobel de physique. La nouvelle fait vite le tour de l'entourage des scientifiques. Sheldon peine à gérer l'attention soudaine dont il est le sujet et n'appréçiant pas le changement, fuit quans Amy décide de changer son image.

Italian (Italiano)

Sheldon e Amy vincono ufficialmente il Nobel per la fisica, Amy dopo avere visto delle sue foto su internet in cui non si piace, decide, su consiglio di Raj, di cambiare molto il suo aspetto. Sheldon invece, non accettando i cambiamenti, reagisce ancora peggio quando vede il nuovo aspetto della moglie, per poi peggiorare ulteriormente quando scopre che, dopo sedici anni, l'ascensore è stato riparato. Sull'aereo per Stoccolma Sheldon scopre che Penny è incinta. Una volta all'hotel Howard e Bernadette, scoprono che i figli stanno male, sono indecisi se tornare a casa o meno, ma l'ennesima risposta egoista di Sheldon li convince a tornare, come anche Leonard, arrabbiato per lo stesso motivo. Il fisico ci rimane male, ma Amy gli fa capire quanto spesso pensi solo a se stesso e che gli altri ci passino sopra solo perché sanno che non lo fa intenzionalmente. Così Sheldon, per fare capire agli amici quanto li apprezzi, concentra il suo discorso di ringraziamento su di loro, commuovendoli.

Cast

Guest Stars

Crew