The Mentalist · Episode 6x2 'Black-Winged Redbird'

German (Deutsch)

Nachts explodiert auf der Churchill Road in Sacramento ein Wagen: Der Fahrer, Titus Stone, der bei einer Drohnen-Entwicklungsfirma arbeitete, ist bis zur Unkenntlichkeit verbrannt. Nachforschungen bringen zutage, dass sein Tod mit dem Projekt „Redbird“, an dem er mit seinen Chefs Kris Makenna und Elliott Winston beteiligt war, zu tun haben muss. Bei einem Einsatz in Afghanistan verfehlte eine Drohne ihr militärisches Ziel, traf ein Wohnhaus und tötete viele Menschen.

French (Français)

La voiture d’un homme explose alors qu’il est au volant. Il semble avoir été touché par un objet volant. La victime, Teddy Stone, travaillait pour une société qui développe des drones. En enquêtant, l’équipe du CBI découvre que Stone avait mis au point un drone destiné à l’armée, le Redbird, qui a posé problème au cours d’une mission en Afghanistan et a tué une dizaine de civils. Mais Jane apprend également que l’homme était féru des samouraïs et de leur code d’honneur, et conclut que l’homme s’est en fait suicidé après avoir été contraint par ses patrons d’étouffer l’affaire. Dans le même temps, Teresa se remet de l’agression de John le Rouge et demande à Van Pelt de cesser la surveillance des suspects présents sur la liste de Jane. Se faisant, elle se rend compte que trois d’entre eux : Bertram, Reede et le shérif McAllister, sont tous réunis dans le bureau du directeur du CBI, et Jane décide d’aller les affronter.

Italian (Italiano)

Continua l’indagine di Jane sulla famigerata lista che conterrebbe il nome di Red John e dalla quale Jane riesce a ricavare un importante indizio sul killer, proprio nel momento in cui il team si trova faccia a faccia con uno dei quattro individui presenti sulla lista; nel frattempo, il CBI indaga sulla morte di un programmatore di software ucciso dall’attacco di un drone.

Cast

Guest Stars

Crew