NCIS · Episode 1x17 'The Truth Is Out There'

German (Deutsch)

Ein junger Navy-Angehöriger wird in der Decke eines alten Lagerhauses tot aufgefunden. Untersuchungen ergeben, dass er bei einem Autounfall ums Leben gekommen ist. Als das NCIS-Team herausfindet, dass der Mann 40.000 Dollar in seinem Zimmer liegen hatte, wird der vermeintliche Unfall zu einem mörderischen Verbrechen. Am Abend vor seiner Ermordung hatte das Opfer noch mit seinen Freunden in dem Lagerhaus eine Party gefeiert, die mit einem tödlichen Streich endete …

French (Français)

Les célèbres soirées de Dareen Sptonitz cassent la baraque mais elles crèvent aussi le plafond. C'est en effet du plafond de la boîte de nuit que le cadavre du première classe Chris Gordon est tombé. Le jeune homme était venu se distraire avec ses quatre inséparables amis. Les premiers indices relevés par le NCIS indiquent qu'il a été écrasé avant d'être dissimulé dans sa cachette. En fouillant sa chambre, Gibbs découvre que les enceintes hi-fi servaient de tirelire à quarante mille dollars : le mobile du crime. Contrairement à Kate et Tony qui soupçonnent le supérieur de Gordon, Gibbs préfère se pencher sur le cas de ses quatre camarades...

Italian (Italiano)

Il corpo senza vita di un giovane ufficiale viene ritrovato nei bagni di una festa rave clandestina, e si scopre che il giovane è stato investito nel parcheggio antistante. Gibbs trova una somma di contanti sproporzionata nell'appartamento della vittima, che era stato perquisito infruttuosamente da ignoti prima dell'arrivo degli agenti. I commilitoni che erano con lui alla festa raccontano di averlo visto andare via con una donna, ma l'indagine stagna e Gibbs porta la squadra a riesaminare con più accuratezza lo spazio circostante il parcheggio del locale dove si è tenuto il rave. Si scopre che la vittima era mascherata mentre è stata investita, e stava facendo uno scherzo ad uno dei commilitoni, con la complicità degli altri. Mentre l'obiettivo dello scherzo era appartato in auto con una squillo loro complice, la vittima si è avvicinata all'auto mascherata da alieno e il giovane in macchina, in preda al panico, ha tentato di fuggire investendolo. Sembrerebbe un incidente, ma Gibbs scopre che l'omicida sapeva della cifra in possesso del morto e che aveva in realtà architettato lo scherzo verso sé stesso, per avere un'occasione di uccidere il commilitone e impadronirsi dei soldi, una eredità che la vittima aveva da poco ricevuto.

Cast

Guest Stars

Crew