Scrubs · Episode 4x20 'My Boss's Free Haircut'

German (Deutsch)

Während J.D. mit Turk die Nächte durchfeiert und auf Kneipentour geht, um seinen besten Freund von dessen Eheproblemen abzulenken, sucht Carla bei Elliott Unterschlupf. Zwar versucht auch Elliott, Carla aufzuheitern, hat jedoch weit weniger Erfolg als J.D. mit Turk.

French (Français)

Kelso tente de prouver qu'il a raison au docteur Cox, mais cela se retourne contre lui lorsqu'un patient refuse de l'écouter. Alors que J.D. et Turk font la fête, Carla tente de trouver du réconfort chez Elliot

Italian (Italiano)

Turk e Carla sono in crisi con il loro matrimonio e vanno ogni settimana da uno psicologo per capire e affrontare i loro problemi. Kelso fa notare a Cox che con i pazienti è troppo duro e che prende in giro tutti, facendo arrivare così svariate lamentele all'ospedale. Cox sfida allora Kelso a prendere in cura un paziente, cosa che Kelso non fa mai, e vedere se riuscirà a rimanere calmo con esso. Kelso prende in cura la prima paziente che trova, una ventenne obesa che vuole fare un'operazione chirurgica rischiosa per diminuire di peso. Questa, usando un cellulare e internet, scopre tutte le informazioni su Kelso. Quest'ultimo cerca comunque di convincerla a non sottoporsi all'intervento ma seguire una dieta prescritta dal dietologo dell'ospedale. La giovane rifiuta. Arriva al punto da chiudersi all'interno della stanza e non far entrare nemmeno i dottori. J.D. ed Elliot provano a tirare su il morale rispettivamente di Turk e Carla andando al bar, andando al luna park o mangiando torte. Elliot e Carla vanno al cimitero della città per vedere la tomba della madre di Carla ed Elliot cade all'interno di una tomba vuota alta 2 metri. Il becchino non c'è e nessuno riesce a tirarla su, quindi rimane lì per tutta la notte. Carla e Turk dovevano vedersi la mattina per parlare, ma Turk non si presenta e rivela a J.D. di essere stanco delle difficoltà che deve affrontare per far funzionare il matrimonio, che invece dovrebbe essere semplice. Kelso parla con Cox, rammaricandosi dei tempi passati, quando era rispettato e benvoluti da tutti solo per la propria professione, tanto da fare conquiste facilmente, da non pagare multe e neanche il barbiere. Alla fine Kelso riesce ad entrare nella camera della paziente a farle cambiare idea dicendole che lei vuole farsi operare perché ha paura di fallire nel caso dovesse provare la dieta, per poi spiegarle che la vita fa paura e che non esistono rimedi miracolosi, poiché le cose che contano si ottengono solo attraverso il proprio impegno; il discorso è sentito anche da Turk, che ne rimane colpito e va da Carla a scusarsi e i due fanno la pace, anche se Carla non si sente ancora pronta a tornare a casa da lui. Kelso va da un barbiere, si fa tagliare i capelli e al momento di pagare fugge via, inseguito dal parrucchiere.

Cast

Guest Stars

Crew