Criminal Minds · Episode 8x19 'Pay It Forward'

German (Deutsch)

In einer Kleinstadt in Colorado wird beim Öffnen einer Zeitkapsel, die vor 25 Jahren anlässlich einer Stadtfeier vergraben wurde, ein menschlicher Schädel entdeckt. Als wenig später auch noch die kopflose Leiche des früheren Deputy der Stadt gefunden wird, wird das BAU-Team mit dem Fall betraut. Doch erst als der Täter erneut zuschlägt, wird den Profilern klar, dass er Menschen tötet, die zwar auf den ersten Blick aufrechte Bürger sind, in deren Inneren sich aber tiefe Abgründe auftun. Weitere Ermittlungen zeigen außerdem, dass offenbar alle Opfer vor 25 Jahren in einen Vergewaltigungsfall verstrickt waren ….

French (Français)

Lors d'une cérémonie officielle dans une bourgade du Colorado, le crâne d'un homme décédé vingt-trois ans plus tôt est découvert. Peu après, l'ex-shérif adjoint de la ville est retrouvé mort décapité sur une route isolée. Les autorités locales, très affectées par sa disparition, font de cette affaire une priorité. L'examen du légiste prouve que les deux décapitations ont été faites avec la même arme. Au fil des recherches, la liste des suspects s'allonge.

Italian (Italiano)

Una capsula del tempo in una piccola città del Colorado viene aperta dopo 25 anni e il suo contenuto riporta alla luce una raccapricciante scoperta, seppellita un quarto di secolo prima, che potrebbe in qualche modo essere collegata e riconducibile alla morte di un agente della polizia locale.

Cast

Guest Stars

Crew