Castle · Episode 4x19 '47 Seconds'

German (Deutsch)

Als bei einer Protestkundgebung eine Bombe explodiert, die fünf Menschen tötet, erkennen Castle und Beckett, dass der Schlüssel zur Lösung des Falles darin liegt, die 47 Sekunden vor der Explosion zu rekonstruieren. Anhand von Videoaufnahmen und Zeugenaussagen decken sie die schockierende Wahrheit darüber auf, wer die Bombe gelegt hat.

French (Français)

Lors d'une manifestation « Occupons Wall Street », à New York, une bombe explose sur la place Boylan. Le FBI demande la collaboration de la police de New York pour l'enquête. C'est la capitaine Victoria Gates qui prend les commandes de celle-ci. Le FBI demande à Gates et son équipe de rechercher les témoins présents près de l'endroit où se trouvait la bombe, 47 secondes avant l'explosion. C'est avec minutie et précision que Castle retrace, avec les informations que Beckett et l'équipe lui ont apportées, les 47 secondes avant l'explosion pour découvrir le poseur de bombe. Entre temps, cet événement fait réaliser à Richard qu'il n'a toujours pas déclaré ses sentiments à Kate. Sur les conseils de sa mère, Castle décide de les lui avouer, mais un événement vient perturber ses sentiments. En effet, il apprend de la bouche de Kate, lors d'un interrogatoire, alors qu'il arrivait à l'improviste, qu'elle se souvient à la seconde près des moindres détails où elle s'est fait tirer dessus, lors des funérailles de l'ancien capitaine. Castle est attristé de voir que Beckett lui a menti.

Italian (Italiano)

Una bomba esplode durante una marcia di protesta uccidendo cinque persone. Castle e Beckett si rendono conto che per risolvere il caso devono ricostruire i 47 secondi di tempo prima dell'esplosione. Usando dei video e le testimonianze della gente scoprono la scioccante verità.

Cast

Guest Stars

Crew