The Following · Episode 1x12 'The Curse'

German (Deutsch)

Claire wagt gemeinsam mit ihrem Sohn Joey einen Fluchtversuch aus der Killervilla, doch Roderick und die anderen Follower erwischen sie dabei und stecken ihr daraufhin einen GPS-Sender an. Claire ist am Boden zerstört und als ihr dann auch noch Emma unter die Augen tritt, verliert sie vollkommen die Fassung. Joe Carroll hat derweil ganz andere Sorgen, da ihm das FBI immer mehr auf die Schliche kommt: Ryan und seine Kollegen haben herausgefunden, dass Carroll mit Daniel Monroe, einem Waffenhändler und Anführer der paramilitärischen Kampftruppe“Freedom 13“ in Verbindung steht. Tatsächlich gelingt es dem FBI, Monroe in dessen Elternhaus aufzuspüren und zu überwältigen. Doch bevor Debra und Ryan ihn verhören können, wird Monroe plötzlich ermordet. Die Ermittler glauben zunächst, dass Joe einige seiner Follower geschickt hat, um Monroe aus dem Weg zu räumen, doch auf einmal steht Joe höchstpersönlich vor Ryan. Allerdings ist Joe nicht nur gekommen, um Monroe zu töten, sondern um Ryan mit dessen schmerzlicher Kindheit zu konfrontieren …

French (Français)

Claire cherche un moyen de fuir avec son fils la maison de Carroll. Grâce aux preuves retrouvées dans le bunker, le FBI remonte la piste d'un milicien qui a fourni à Carroll des hommes et des armes. Les événements vont amener à une nouvelle confrontation entre le tueur et l'ex-agent.

Italian (Italiano)

L'FBI è sul punto di catturare un seguace di Joe che potrebbe guidarli al rifugio del serial killer. Mike viene dimesso dall'ospedale, ma non è ancora del tutto pronto a ritornare sul campo.

Cast

Guest Stars

Crew