The A-Team · Episode 1x14 'A Nice Place to Visit'

German (Deutsch)

French (Français)

Le décès d'un de leurs anciens compagnons de guerre, conduit l'agence tous risques à Barlow Creek, une petite ville située dans l'arrière-pays, pour assister aux obsèques. Sous des dehors paisibles, Barlow Creek vit en fait dans la terreur que font régner les Watkins Brothers, une bande de renégats armés qui attaquent et forcent l'équipe à déguerpir...

Italian (Italiano)

La puntata si apre con un inseguimento; i ragazzi si stanno recando a Barlow Creek per partecipare al funerale di un loro ex commilitone ed al momento sono nella contea di Hamilton. Dopo esser sfuggiti ai loro inseguitori la squadra ( c'è anche Amy con loro ) giunge a Barlow Creek e si ferma per fare il pieno di benzina; Sberla, Murdock ed Amy vanno in un locale lì vicino per mangiare qualcosa, mentre Hannibal e Baracus si occupano di fare il rifornimento. Parlando il Colonnello ed il Sergente chiedono dove si trova il cimitero e scoprono che i fratelli Watkins non vogliono che la gente vada al funerale dell'ex militare. Intanto nel locale entrano due dei fratelli Watkins; uno dei due dice a Sberla che si è seduto al suo posto, motivo per cui si deve spostare; subito dopo infastidisce Amy. L'arrivo di Hannibal e P.E. evita lo scoppio di una rissa ma il ristoratore chiede ai ragazzi di andare via per evitare di avere dei problemi. Al funerale i quattro sono in uniforme; Hannibal comanda il plotone ed al termine del sermone vengono esplosi tre colpi di fucile in aria; successivamente il Colonnello consegna la bandiera degli Stati Uniti a Trish, la moglie di Ray Brenner. Ognuno dei ragazzi ricorda un evento in cui Ray ha mostrato il suo coraggio; egli ha dimostrato il proprio valore in diverse occasioni. Hannibal ricorda che aveva da poco finito il corso di addestramento speciale quando gli venne affidata la prima missione: individuare e distruggere le linee di rifornimento del nemico; grazie a Ray egli tornò dalla missione. Sberla, invece, ricorda di una volta in cui essi erano circondati mentre P.E. di quella volta in cui durante la sua ronda notturna venne ferito ad una gamba. Ray Brenner lo trascinò fino all'ospedale. Anche Murdock è vivo grazie a Ray e con lui ha portato in salvo diversi soldati. Al termine del funerale due fratelli Watkins seguono il furgone dell'A-Team e lo mandano fuori strada speronandoli con il loro carro attrezzi. Subito dopo arrivano Amy e Trish, con l'auto di quest'ultima, e li caricano a bordo. Col fine di evitare dei guai le due donne fanno promettere che i quattro avrebbero evitato di agire per conto proprio e, subito dopo, vanno dallo sceriffo. Questi non può far nulla dicendo che occorrono delle prove. Hannibal e gli altri, noncuranti della promessa, vanno alla stazione di servizio e chiedono il motivo per cui nessuno poteva andare al funerale ed il motivo per cui sono stati mandati fuori strada; la situazione è tesa ma vengono evitati ulteriori guai. A casa della vedova si viene a sapere che il precedente sceriffo è sparito nel nulla e che Ray non sopportava la prepotenza dei Watkins; un giorno accadde che uno dei manigoldi infastidì Trish. Quando lo seppe Ray, seppur solo, si recò dai Watkins ma il giorno successivo gli occorse il fatal incidente. Brenner fu l'unico a testimoniare a favore dell'A-Team durante il processo contro di loro, motivo per cui ( oltre l'amicizia ) i ragazzi sono pronti ad aiutare la moglie e vendicarne la morte. Nel frattempo i Watkins hanno portato il furgone di P.E. all'officina; l'A-Team vi si reca per sapere a che punto sono le riparazioni; al furgone mancano le ruote, la radio ed anche le armi. Murdock ed Hannibal tornano nel locale e si siedono vicino a due fratelli Watkins; a questo punto scoppia tra di loro una rissa, ma la vittoria è momentanea in quanto i ragazzi vengono messi sotto il tiro delle loro stesse armi. Malmenati vengono portati fuori città; per tornare indietro chiedono un passaggio ma nessuno si ferma fin quando non bloccano l'auto di una coppia di anziani. Nel frattempo Dave e Deke Watkins vanno a casa di Trish; le due donne si barricano in casa ed usano un fucile di Ray per tenere i due uomini a bada. Subito dopo ritornano i commilitoni, ad Amy viene chiesto di riportare l'auto ai vecchietti, e chiedono dove si trovano le armi del defunto; Hannibal trova le armi, assieme alle foto ed alle medaglie, e poi si dirigono all'officina. "…Mi fanno schifo gli scarafaggi; ho pensato di ripulire…", dice Hannibal e subito dopo comincia una sparatoria che vede la resa dei Watkins. Alla fine i ragazzi legano i Watkins e li portano allo sceriffo attraversando la città; i cittadini li applaudono come degli eroi.

Cast

Guest Stars

Crew