Modern Family · Episode 4x16 'Bad Hair Day'

German (Deutsch)

Claire fliegt alleine zu ihrer College-Zusammenkunft und trifft auf einen Professor, mit dem sie mal etwas hatte. Als Phil auftaucht, wird das Ganze unangenehm.

German (Deutsch)

Überraschend begleitet Phil Claire zu ihrem Jahrgangstreffen. Dieser passt das allerdings gar nicht, weil sie dort ihren High-School Schwarm wieder sieht. Doch bald merkt sie, dass nicht alles Gold, was glänzt.

German (Deutsch)

Claire fliegt alleine zu ihrer College-Zusammenkunft und trifft auf einen Professor, mit dem sie mal etwas hatte. Als Phil auftaucht, wird das Ganze unangenehm.

French (Français)

Claire se rend à une réunion d'anciens étudiants, où elle retrouve ses amis Esther et Drew. Elle croise aussi un de ses professeurs avec qui elle a eu une aventure. Jay décide d'annuler sa participation à un tournoi de bowling pour réconforter Manny, qui vient d'échouer à une audition. Pendant que Mitch s'occupe de Joe, Cam joue au photographe de mode avec Lily...

Italian (Italiano)

Claire partecipa ad una riunione con i suoi vecchi compagni di scuola, mentre Phil si prepara a partecipare con Jay ad un torneo di bowling. Quando Jay lo chiama per dirgli di essere stato rimpiazzato, decide di raggiungere la moglie al ritrovo, dove avrà occasione di incontrare l'uomo che lei frequentava prima di conoscerlo. Nel frattempo, Gloria trova un modo per evitare di svolgere molte faccende domestiche, concedendosi anche una giornata presso un centro benessere, delegandole a Mitchell, al quale affida anche il figlio Joe. Dopo aver portato il bambino a casa sua, Cam lo include in uno dei suoi servizi fotografici che prevedono il travestirsi da varie celebrità. Lily, tuttavia, finisce per incollare a Joe una parrucca sulla testa, che sarà rimossa solo con un brutto taglio di capelli. Impaurito sul come dirlo a Gloria, Mitchell fa assumere la colpa al compagno, che a sua volta la scarica su Manny in cambio di una parte da protagonista in un prossimo spettacolo scolastico. Manny, anch'egli timoroso della madre, la scarica poi su Luke, che abilmente la farà quindi raccogliere da Jay, ritornato vittorioso dal suo torneo.

Cast

Guest Stars

Crew